Episodio 4
Oh, Hong Na Ri!
È Hong Na Ri.
Entriamo.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Hong Na Ri. Credi solo in me.
Soltanto in me.
Perché vuole che gli creda?
Stai bene?
Che diamine..?
Sta bene?
Perché guida così in un vicolo...
Qualcuno è quasi rimasto ferito. Faccia attenzione!
Mi dispiace. Era buio, non l'ho visto.
Hong Na Ri, stai bene?
Sì, beh, sto bene.
Beh, è un sollievo che nessuno dei due sia rimasto ferito.
Cosa diamine fate nel cuore della notte nel bel mezzo di una strada? Solo i conducenti delle macchine devono fare attenzione?
Oh... sono ubriaco.
Ha bevuto?
È l'anniversario della sua morte, quindi solo un po'...
Un po'?
Non mi sembra sia solo un po'.
Per quale motivo sta bloccando la strada e mette in mostra la sua famiglia anomala?
Già, abbiamo bloccato la strada. Può procedere.
Faccia attenzione alla guida.
È carina perché è ubriaca? Che mi succede?
Hong Na Ri!
Sì?
Andrò a Seoul in qualità di suo avvocato.
Presenterò l'esposto in tribunale domani.
La battaglia ha inizio ora.
Ha detto ciò che le pareva, ma non mi ha risposto.
Chi è questo pazzo traditore?
No, è come un polpo!
Tu. Ho bisogno che ti fermi lì.
Odio bere.
Ubriacarmi mi rende stupido. Il mal di testa mi fa arrabbiare.
Odio davvero bere!
Non importa quanto io ci pensi, non capisco.
Hai cercato di farmi ubriacare?
Io?
Cosa avevi intenzione di ottenere, facendomi ubriacare?
Dovrei darti qualche consiglio in qualità di patrigno?
Smettila di fingere che stia andando tutto bene.
Non è che stavate insieme da 1 o 2 anni. Pensa a tutto ciò che avete affrontato insieme!
Siete andati insieme al funerale.
Sono sicuro che tu stia soffrendo... e pensa a quanto tempo avete passato insieme!
Quindi?
Non arrabbiarti.
Cerca di fartene una ragione. E guarda nel profondo del tuo cuore.
Medita. Cerca la pace.
Non arrabbiarti.
Medita... Cerca la pace. Bene.
E poi, cos'altro? Dovrei pensare al perdono?
Perdono? Cosa? Non te lo permetterò!
Anche quando sarò morto, non te lo concederò.
Cosa ne è stato di quanto eri amichevole nei suoi confronti?
In quel momento, volevo solo che le cose tra voi due andassero bene.
A partire da oggi, lo odierò con tutto me stesso!
Cosa intendi?
Ha mentito, è venuto qui per bere,
e non ha resistenza, alla sua età!
Cosa può fare?
Perché? Cosa c'è? Ti fa arrabbiare?
Posso aggiungere altro.
Ride come un idiota e fa rumore mentre mangia!
Anche se ti comporti così... Non mi fiderò comunque di te.
Ha detto di bere tutto d'un fiato, ma ha lasciato dell'alcool nel bicchiere. Non è così che si comporterebbe un vero uomo.
Le sue spalle sono irregolari...
E la tua hoobae, ha incontrato un uomo malvagio ed è persino dovuta venire a riprenderselo.
È il tipo d'uomo che è d'ostacolo alla propria donna.
Fermo lì!
Hoobae?
Pensavo che tu fossi completamente ubriaco.
Eppure ti ricordi di aver visto la mia hoobae?
No... Non so di cosa tu stia parlando.
Quindi, ti dispiace che la mia hoobae sia dovuta venire sino a qui per riprenderselo?
Ah, accidenti.
Mi fa male la testa.
Oppa, siamo qui.
Oppa.
Na Ri non risponde al cellulare.
È molto occupata, ultimamente.
I preparativi per il matrimonio procedono bene?
Me ne sto occupando io.
Na Ri ha qualche problema?
È l'anniversario della morte di sua madre, quindi è un po' giù di morale.
Penso che dovrei andare da Na Ri.
Più avanti.
[Le foto verranno cancellate.]
Chi è?
C'è qualcuno lì fuori?
C'è una persona qui dentro!
- Ho detto che sono qui! - La guerra è cominciata, Donna Gambe da Piovra.
C'è una persona qui dentro.
Go Nan Gil... Go Nan Gil... Ehi!
Che ore sono?
[Attenzione... 2 tentativi di accesso alla password]
[Vuoi eliminarle?]
[Cancella]
Hong Na Ri. Hong Na Ri.
Anche se mi entra dello sporco negli occhi...
Dovrei svegliarla? No...
Svegliamola... No, no.
Aish.
Ehm... Dovresti svegliarti ora! Come sta il tuo stomaco?
Vuoi un po' d'acqua?
Se n'è andata, se n'è andata. Non ho fatto errori, vero?
Ehi, Go Nan Gil!
Ehi, Go Nan Gil! Apri la porta!
Go Nan Gil, non mi senti? So che sei lì!
Cosa stai facendo lì dentro? Cos'è successo?
La porta è chiusa.
Prima di tutto apra la porta!
- Perché hai dormito lì dentro? - Perché mi sta facendo questo?
Questo è omicidio indiretto. E se mi fosse successo qualcosa mentre ero chiusa là sotto? E se avessi avuto un infarto?
E se ci fosse stato un incendio? Sarei morta, chiusa in cantina!
- Non so di cosa stai parlan... - "L'ho dimenticato." "Non ricordo niente."
- Non dica cose del genere. - Quindi stai dicendo che ti ho chiuso lì dentro? Perché avrei dovuto?
Immagino che siano usciti i suoi veri sentimenti mentre era ubriaco! O forse ha finto di essere ubriaco e l'ha fatto apposta.
Ho detto che non l'ho fatto io! Ti avrei trascinata là e rinchiusa? La chiave è qui...
Cos'ha la chiave?
Ah, che freddo... Ho freddo.
Ho freddo. Ho freddo.
Quindi, mi hai fatto ubriacare per la chiave. Si capisce che l'hai scaldata con un accendino e usato il nastro adesivo.
Sei in seconda superiore? Perché cerchi queste cose su internet e poi le fai?
- Chi credi che io sia? - Allora chi può essere stato, a quell'ora?
Ieri sera, non sei entrata in camera mia?
Sono stata chiusa dentro.
Però qualcuno è sicuramente venuto in camera mia.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers @ Viki
Questa è l'impronta di un uomo. E questa è la mia...
Qui, più vicino al cancello, questa è la mia impronta e questa,
è stato beccato. Questa impronta è sua.
Questa è fresca.
Guarda qui. Questa è mia. Questa è di quella persona. E questa...
- Sono io. - Combacia. Ma questa è più piccola.
È vero.
- È una donna? - È un uomo con i piedi piccoli?
- Le dico che è una donna. - Perché?
Ah, che freddo... Che freddo... Che freddo.
♫ Dimmi, perché. Dimmi, perché. Sono curiosa di che uomo tu sia ♫
♫ Voglio te, perché. Voglio te, perché. Continuo a chiudere gli occhi ♫
Ehi, se sta andando dalla mamma, mi aspetti.
Beh, ottima idea. Possiamo andare fino a Seoul da lì.
Mi piace molto Seoul.
Non riesce a controllare le emozioni.
Cos'è? Dove sono?
Ah, mi fa male il collo.
Ah, la testa.
Ah, mi hai spaventato.
Cosa c'è?
Yeo Joo, perché... Perché sei qui?
Quindi non ricordi niente?
Ieri sera, tu...
ci hai portati fin qui?
Non riuscivo a portarti fin qua da sola.
Era tardi, quindi non potevo chiedere aiuto a nessuno.
Allora, sono salita da sola...
Ti ho preparato un po' di zuppa, riprenditi dalla sbornia.
Cioè, io...
Non ricordo davvero niente.
- Non c'è niente da ricordare. - Cosa?
Oppa, se non fosse stato per me, il donsaeng di Na Ri Sunbae ti avrebbe ucciso.
- Il donsaeng? - Ah, devi sistemare la macchina.
- La mia macchina? - Il donsaeng di Na Ri Sunbae è un teppista?
No...
Oppa, se ci colpiscono, dobbiamo lasciarci colpire. Se si arrabbiano, dobbiamo sopportare.
A causa del peccato che abbiamo commesso.
Cos'è successo esattamente?
Oppa, non sono il tipo da dire certe cose. Non voglio dirtelo.
Allora non avresti dovuto dire niente fin dall'inizio.
Ehi Yeo Joo... Yeo Joo!
- Ehi, Yeo Joo! - Ah!
Fa male?
Cos'è? Com'è successo? Chi è stato? Eh?
Perché sei entrata lì dentro? È così freddo.
Perché ho vissuto una vita tranquilla senza segreti,
ma, a quanto pare, in casa nostrace ne sono parecchi che non conosco.
Quali segreti...?
So che ci sono stati parecchi screzi tra di noi,
ma la ringrazio per essere statovicino a mia madre.
L'ha fatto solo per un anno, ma può bastare.
Ora può smettere.
Cosa vuoi che smetta?
Lei è giovane! Vuole vivere qui per sempre?
Te l'ho già detto, resterò qui finché gli alberivicino al lago non saranno cresciuti.
Perché?
Cosa c'entrano quegli albericon la sua permanenza qui?
Ascoltami bene,perché sto per parlarti sinceramente.
Se un contadino compra una pala,cosa credi che farà?
Probabilmente arerà e pianterà i semicon la pala, giusto?
Nessuno penserebbe mai che lui userebbequella pala per colpire alle spalle qualcuno.
Per me, che sono diventato tuo padre,è la stessa cosa.
Di cosa sta parlando?
E poi... smettila di frugare nella mia camera!
Cosa?
E non cercare da nessun'altra parte.Tanto non troverai niente.
E' sicuro che non ci sia niente da trovare?
Magari ho trovato qualcosa di importantenel magazzino.
Ci ha mai pensato?
Eri ubriaca e tremavi di freddo.Non mentire.
Be', mentre ero lì dentro a tremare ed a chiedermichi e perché mi avesse fatto questo,
ho avuto molto tempoper trovare dei posti in cui cercare.
Le avevo detto che non sarei più tornata a casa,ma mi rimangio tutto.
Visto che è casa mia, posso tornare
in ogni momento.Perciò, resti sempre in allerta e si riguardi.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
Non è più un ragazzino isterico,perché è così aggressivo ultimamente?
Capo, che sta facendo?
Abbiamo parecchio ripieno per i ravioli,ma ci manca la sfoglia.
Accidenti!
I nostri ravioli sono fatti a mano.
Ciò che rende speciale i ravioli Hong,è l'impasto...
Da oggi spediremo i nostri ravioliin tutta la nazione.
Con una scatola,ne avrete un'altra in omaggio...
Sono troppo pregiatiper essere mangiati da soli...
Perché non si fa vedere nei video?
Ma che cosa sto pensando?
Non sarà mica... interessato agli uomini?
È questo che vuole sapere il Presidente?
Sì, in questi mesi ho fatto delle ricerche su qualcuno.
Accidenti, ho una squadra preparata,eppure ci mette troppo.
Ah, che tipo misterioso.
Io voglio sapere...
Tutto di lui... ogni cosa.
Ma...
Sembra che abbia una figlia.
Quell'uomo ha una figlia?
Sì.
Allora, può andare adesso.
Guidi con prudenza.
Come vola il tempo! Be'...
Dannazione!
[Lee Seok Joo]
Non lo dirà a nessuno, vero?
No.
Pronto?
Si sente meno ubriaca?
Non la definirei neanche una bevuta.
Sta mangiando mentre mi parla?
Sì, mi dispiace, devo mangiare prima di salire sull'aereo.
- Perché mi ha chiamato?- Le avevo detto che avrei presentato una denuncia.
Porti il suo sigillo.
- Devo partire, quindi...- Va bene.
Pronto? Pronto?!
Ma cosa gli prende?
1-3 Go Nan Gil
Aigoo... Aigoo.
Perché mi viene sempre storto?
Accidenti!Mi sa che devo rifare tutto da capo.
Magari è più facile se lo cuci a mano.
1-3 Go Nan Gil
[Hong Na Ri]
Perché si trovano qui?
Nan Gil!
Ti ho detto che non puoi venire qui!
Quei tizi hanno saputo della morte di mia sorella.
E hanno detto di aver mandato i documenti a Na Ri.
Sì, grazie.
Ha portato il sigillo?
Non avevo capito che sarebbe venuto qui.
E' un avvocato a cui piace sorprendere i clienti?
Questi sono i documenti per la denuncia, li legga.
Ho indagato e sembra che non ci siano imbroglidietro l'incidente d'auto di sua madre.
Vedrò se presentare una denuncia contro di lui.
Allora, mi firmi una procura come suo avvocato.
Sunbae!
Hong Na Ri! Sei arrivata presto.
Oh, andate pure avanti. Vi raggiungo subito.
Oh, davvero?
Quell'abito è un'edizione limitata, vero?
Ehi, che scarpe magnifiche!
Sono di Gucci.
Come potete essere colpite solo dall'apparenza?Sono così orgogliosa!
Oh, ma perché non ce l'ha presentato?
Forse perché non ha bisogno di presentarcelo.
Hanno capito che sono un tipo interessantee volevano conoscermi. Perché l'ha evitato?
Se fa così la escluderanno.
Come avrei dovuto presentarla?
Vuole che giri la voce che la mia vita privataè così complicata da assumere un avvocato?
Un vicino di casa.
Dopotutto siamo due vicini di casa.
A proposito...
Cosa c'è?
Labbra rosse? Le piace?
No. Solo che mi stanno squadrandodalla testa ai piedi.
È la prima volta che viene a trovarla un uomo?
O sono io? Sembro strano?
Ha rotto per colpa sua?
Oggigiorno molte coppie si separanodopo aver fissato la data.
Cosa c'è da scandalizzarsi?
Io inizio ad andare.
Sta molto bene.
Perché non se ne vaiprima che la mangino con gli occhi?
Metta una firma e me ne vado.
[L'uomo che sta vivendo a casa nostra]
Più tardi. Vada pure. Io vado.
- Pronto?- Senti...
Io sono a casa.
E allora, cosa c'è?
Ah, mi chiedevo se fosse successo qualcosa.
Tipo cosa?
Come l'arrivo di un documento stranoo di una persona sospetta.
No, niente del genere.
Devo salire sul mio volo.
D'accordo, se non è successo niente, va bene.
Ah, ora capisco perché mi ha chiamata.
Perché? Cosa?
E' nel magazzino?
È così, vero?
C'è molta polvere lì, e un cattivo odore.E ci sono i topi.
Non ci sono i topi.E poi pulisco sempre, quindi non puzza.
Se pulisce ogni giorno, saprà se manca qualcosa.
Non so di cosa stai parlando.
Parlavo con mia madre prima di ogni volo.
La sua voce era come un talismano contro gli incidenti.
Be', allora...
Ehm... fai un buon lavoro.
Io non sono mai salito su un aereo,perciò non so bene cosa voglia dire,
ma metticela tutta!
È sorprendente per un'assistente di volo nazionale.
Forse è diventata una famiglia con la personacon cui ha avuto più incomprensioni.
Sarebbe molto più rapido per mecomprare il terreno da Go Nan Gil, no?
Non lo venderà.
Lo farà, sicuramente. Perché?
I truffatori sanno quand'è il momento per vendere.
Io qui dichiaro di aver fatto tutto il possibilecon Hong Na Ri.
Na Ri sta bene?
Mi occuperò di tutto io perciò non chiedere niente.
Oppure cerca di non sapere niente.
Ah, quella Na Ri.
Non ha rotto il fidanzamento per quei $30.000, vero?
Non sei il tipo che si preoccupa degli altri. Hai bisogno di soldi?
Come puoi dire questo di mia nipote? È quello che pensi di me?
Finisci di bere e vattene.
Na Ri non si ricorda per niente di te, è così?
La voce di mia madre era un talismano che preveniva gli incidenti.
Direttore, sono Go Nan Gil.
È il mio terreno. Non le porterà alcun beneficio trascinare in questa situazione Hong Na Ri.
Per poter vedere te, devo trascinarla dentro.
Dopotutto Hong Na Ri è il tuo tallone d'Achille.
E poi,
non chiamarmi "direttore".
Una volta ero tuo padre.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers @ Viki
Non lo dirò a nessuno...
che si è presentata in aeroporto con un uomo.
Non lo dirò a Oppa Dong Jin.
Non c'è bisogno di mettere in scena una cosa del genere.
Omo, non lo sapevi. Dong Jin e Duk Bong si sono già incontrati prima.
Si sono incrociati davanti a casa mia.
Duk Bong ha visto Dong Jin darmi fastidio perciò a vicenda non hanno una buona impressione l'uno dell'altro.
È meglio se non lo dici. Non ne uscirà niente di buono.
Il suo donsaeng non sembra stare molto bene perché
ci sono così tante persone che si incontrano fuori da casa sua.
È troppo bello per marcire in un paesino.
Donsaeng? Lascialo stare.
È il tuo tallone di Achille.
Studentessa!
Andiamo a prendere la tua bicicletta.
Da quella parte.
Studentessa, è tua, vero?
Non sta dicendo niente.
Perché si intromette con questa faccenda?
La mia unica colpa è averla comprata da qualcuno che la vendeva di seconda mano.
Presidente, una bicicletta del genere è comune in questo quartiere?
È al suo ultimo anno.
Va a piedi da quando ha perso la sua bicicletta ed è troppo stanca per studiare.
Se denunciassimo che è stata rubata e se chiamassimo la polizia,
ispezionerebbero tutto nel magazzino, non crede?
Studente, tratta bene la tua bicicletta! Ciao!
Ti prendi cura anche dei delinquenti delle superiori?
Ti sembra una delinquente?
Tu sembri quello che assomiglia ad un delinquente adulto.
Firmiamo un contratto basandoci sul prezzo che hai stabilito l'altra volta.
Sono andato in un posto costoso e mi hanno persino dato una foto.
A questo punto, metti il sigillo, prendi i soldi e scappa.
È la cosa giusta da fare.
Hong Na Ri sa di questo?
No. Così l'obbligo di segretezza verrebbe a mancare.
Non glielo dirò finché il contratto non verrà firmato.
Non è quello che volevo dire. Lo sa che tu ed io stiamo per firmare un contratto?
In un certo senso, perderà all'improvvisoquello che è suo.
Dovrà saperlo.
Sono così crudele.
Che cos'hai detto?
È quello di cui sei curioso?
"Non venderà", è quello che ha detto.
Seguendo gli ordini di mio padre, dobbiamo tutti sottostare a questo processo.
La mia famiglia è così incasinata. Dobbiamo avere le prove se dovessero interrogarci sulle nostre azioni.
Potresti non sapere cosa sia una famiglia visto che sei cresciuto in un orfanotrofio, Go Nan Gil.
La famiglia è una relazione sociale. Di sicuro non è bella.
Non agitarti nel diventare uno della famiglia quando sei solamente un truffatore. Prendi i soldi e scappa.
Prima che il tuo passato venga svelato.
Non venderò.
Dovrei ignorare la fiducia che ha mia figlianella gentilezza?
Questa è la famiglia.
Una famiglia non è una relazione, è semplicemente una famiglia.
È un bellissimo momento padre e figlia.
Però devo assolutamente comprare questo terreno.
Perché noi tre non ci accordiamo?
C'è una frase che continuo a dire ultimamente.
Devo impastare.
"Questo padre sta aiutando a mantenere sana la salute mentale della sua famiglia."
Pensala in questo modo.
Caratteristiche fisiche: Altezza, 105 cm. Peso, 16 kg. Corporatura: magro, alto. Altre caratteristiche: abbandonato alla nascita, carattere riservato.
Visto che ha detto che non ha mai preso un aereo finora, si goda queste foto.
Mandavo sempre un messaggio a mia madre quando arrivavo. Era il mio portafortuna.
Devo impastare.
Kwon Duk Shim. Te ne vai in giro con Go Nan Gil?
Lo sapevo che c'era qualcosa di strano in una ragazza che di solito non fa altro che dormire e che improvvisamente chiede una bicicletta.
Che ne sai?
Cosa?
Il tipo di bicicletta che avevo, se l'ho persa, che ne sai tu?
Questa ragazzina esplode di emozioni.
Non è che noi fossimo "così" in confidenza.
Dovrei saperle, quelle cose?
Andrai dallo psicologo oppure no?
Esci! Ho detto fuori dalla mia stanza!!
Credo che tu abbia davvero bisogno di aiuto.
Bel lavoro.
Ultimamente, sei la più severa con Do Yeo Joo.
Quando eravamo noi a fare le prepotenti ci hai sempre detto di smetterla di essere immature e che essere bella e giovane non era una colpa.
Eri così corretta all'epoca.
Come mai tutt'a un tratto fai così? E' successo qualcosa, vero?
- Ho scoperto che essere bella e giovane è una colpa.- Eh?
A proposito, in ufficio è stata consegnato qualcosa dal tribunale.
- Di già?- Eh?
Sunbae, devo andare.
Visto che la nostra Team leader Kwon ha vissuto in quel quartiere per un po' di tempo,
dovrebbe sapere qualcosa dell'orfanotrofio.
Be', penso di ricordare qualcosa del genere.
Ma guarda un po'. Lo conosci.
Go Nan Gil viene da quell'orfanotrofio.
- Cliente Hong Na Ri, ha idea di quanto abbia aspettato la sua telef...- L'ha presentata in tribunale?
Eh? Come fa a saperlo?
Mi hanno detto che c'è qualcosa in tribunale.
Non sono così veloci in quel posto. Probabilmente si tratta di una multa o qualcosa del genere.
Ho capito.
Be', è così, ma...
Pronto? Pronto?
Pront...
Questa ragazza dice solo quello che deve dire.
Ad ogni modo, Team Leader, tu...
- Ran Sook!- Pensavo che non ti avrei incontrato!
Omo! Avevo detto che ti avrei offerto qualcosa?
Devo essere invecchiata. Continuo a dimenticare le cose.
E' vero, Dong Jin l'ha detto che eri un po' distratta.
Fai strada! Andiamo a casa tua.
Ucciderò quell'imbroglione con le mie mani!
Che?! Patrigno?
Questo è l'aeroporto. Sono ancora al lavoro.
Ah...
Andiamo ad ammazzare quel truffatore.
Perché usare una tattica da gigolo per imbrogliarti?
In questo momento dovresti salire in aereo tranquillamente.
E se vende la terra e se ne va?
Non è quel tipo di persona.
Vuoi davvero dire cose che mi fanno esplodere?
Quel disgr...
Ho venduto l'anima nella speranza di prendere quel disgraziato.
Andiamo.
Non è un imbroglione. Penso di conoscerlo.
Chiudi la bocca.
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
Vai.
Dada Group
E' rimasta qui per tre o quattro giorni.
Cosa potrebbe essere?
Mmm... prendere in prestito denaro...
No, niente del genere.
Dada Group - Kim Do Seok
♬
Oh, Go Nan Gil.
Hong Na Ri sta venendo qui, volevo solo che tu...
-Il cliente chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio..- Accidenti...
Perché sono così nervosa? Una volta arrivato un avviso dalla banca, è finita.
E' qualcosa che riguarda quell'imbroglione? Ugh, perché sono tanto nervosa?
Ho dei calmanti, ne vuoi?
Come mai ti porti dietro della roba del genere?
Già... posso capire perché.
Sono successe così tante cose nell'ultimo anno...
Ma che ci possiamo fare? Non so di che si tratti,
ma penso che sei stata truffata alla grande questa volta.
No, le parole diventano realtà.
Non riguarda quell'imbroglione?
Chiamalo subito. Chiama quell'idiota!
[L'uomo che vive a casa nostra]
Oh, Hong Na Ri. Dove sei?
- Nell'auto della mia amica.- Ma tu non hai amici.
Sì che ce li ho!
Chi è? E' il momento di dire certe cose?
- Chi c'è vicino a te?- Ho detto che è una mia amica.
- Che stai facendo con la tua amica?- Vada dritto al punto.
Mi ha chiamato perché sa qualcosa.
Hanno detto che mi pignoreranno lo stipendio!!
Il tuo stipendio... Oh, ma è da pazzi!
Non possono farlo. Te l'hanno mandato e basta.
Mandato e basta? Ho capito, è una minaccia.
Ma come fa a conoscere i dettagli?
E' quella gente che ho visto a casa dello zio, vero? Voi due siete amici.
Una minaccia? E' quell'imbroglione?
Digli di andare!
Ehi, devi andarci tu, imbroglione!
Senti. Ci andrò io. Quindi non andare.
La tua amica, vicino a te, mi sta dicendo di andare.
Allora incontriamoci lì.
Ehi, sei giovane, ma perché usi il linguaggio formale con quel truffatore?
- Ferma la macchina un momento.- Eh?
Non posso farlo con addosso l'uniforme, danneggerà la nostra immagine.
Non ho altri vestiti oltre a questo.
Vuoi metterti questi?
Puzza di latte in polvere e vomito.
Dada Group
Siamo arrivate.
- Che ha detto?- Ha detto che sta arrivando.
C'è una stazione di polizia ed un ospedale nelle vicinanze.
Male che vada, c'è il 911. Andrà tutto bene visto che, se sei spaventata, puoi semplicemente digitarlo.
[L'uomo che vive a casa nostra]
Signorina Hong Na Ri.
[L'uomo che vive a casa nostra]
Si accomodi mentre aspetta.
Go Nan Gil è per strada.
Sto arrivando perciò non dire niente.
Anche se ti danno un documento, non leggerlo.
Non firmare niente, qualsiasi cosa sia.
Aspetta solo un altro po'. Se hai paura, conta.
Io sono l'avvocato Kim Do Seok.
Sì.
Non mostrar loro nessun interesse. Non incrociare neanche i loro occhi, guarda da qualche altra parte.
Deve essere molto curiosa. Ci può chiedere qualunque cosa.
Sto per arrivare quindi non dire niente.
Non leggere i documenti che ti danno. Non firmare nulla.
La prego di guardare i documenti.
Anche se li leggesse sarebbe solo un passo difficile.
Per farla semplice, Hong Na Ri, suo padre
ha fatto un accordo con noi molto tempo fa.
- Mio padre? - Sì.
Allora, per favore, parlatene con Go Nan Gil. Adesso sta venendo qui.
No, dobbiamo parlare con lei, Hong Na Ri.
Mi scusi, ha detto molto tempo fa. Quando ha preso in prestito i soldi?
Lo saprebbe se guardasse i documenti, comunque il primo accordo risale al 2001.
Quindici 15 anni fa...
Quindi anni fa?! Aspetti, non ha alcun senso.
Se è stato 15 anni fa,
a-a-a-allora io ero... come si dice?
Studente? No, bambina? No, non è quello...
Minorenne! Ero una minorenne! Come potrei aver stretto un accordo allora? Ha delle prove?
Non capisco cosa stia dicendo, ma sto parlando del Signor Hong Sung Kyu.
Hong Sung Kyu non è suo padre?
Hong Sung Kyu ha stretto un accordo con noi molto tempo fa usando il terreno di sua madre come garanzia.
Poi suo padre è sparito e si supponeva che sua madre dovesse prendersene la responsabilità,
ma abbiamo scoperto che è morta di recente.
Adesso la figlia deve prendersene la responsablità.
Se rinuncia al terreno a nome di sua madre, sarà tutto finito.
Salve!
Il Presidente mi ha detto che devo scortarla dentro.
Gli dia questa. Gli dica di non pensare neanche di vedermi.
Camera 01
Ti avevo detto di non leggere i documenti. Perché non mi hai dato ascolto?
Non hai sentito quello che ha detto tuo padre?
Ehi, Go Nan Gil. Cosa intendi per "padre"?
Questi sono dei falsi.
Questo è quello che pensa lei.
Alzati.
Tutto quello che abbiamo fatto è stato avere una conversazione.
Resta qui per un minuto.
Conta fino a tre.
Sai che non sono bravo a chiedere le cose, vero?
Quando chiedo qualcosa, allora imploro seriamente.
Ti sto supplicando. Non immischiare Hong Na Ri.
Inoltre...
questa è una minaccia.
Usa bene la testa.
Se ti immischierai con me,
quello che è successo quel giorno succederà di nuovo.
Andiamo.
Sei senza paura o solamente stupida? Dove pensi di essere per venire qui?
Non ho mai sentito dire che sono stupida e sono decisamente terrorizzata.
Quindi spiegami tutto.
Cos'è successo ai tuoi vestiti? Puzzano un po'!
Non cambiare argomento. Non funzionerà.
In questo momento siamo in una relazione in cui possiamo parlarci informalmente?
Parlavo in modo informale con mio padre, lo sai!
Non pensare di venire qui mai più. Tutto quello che devi fare è ignorarli. Adesso vado.
Ti ho chiesto di spiegarmi immediatamente che genere di situazione è questa!
Non c'è niente da spiegare.
È un debito di oltre un milione di dollari. Hanno detto che ne sono responsabile.
Perché sarebbe una tua responsabilità?
Quello è il debito che aveva mio padre.
Io sono tuo padre! Adesso, io...
sono tuo padre.
Quindi non c'è niente che quei b******i possano fare!
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
È per questo? È per questo che sei diventato mio padre? Sapevi di questo?
Anche mia madre sapeva di questo? Rispondimi, Go Nan Gil!
Cos'hai che non va? Stai male?
Guarda quanto sudore!
Ehi tu, truffatore! Stai fermo lì!
Tu truffatore! Oh mio!
Go Nan Gil. Go Nan Gil, cosa c'è che non va?
Resta in te! Riprenditi, Go Nan Gil!
♫ Capelli leggermente più lunghi, sembra che tu abbia perso peso ♫
♫ Il fatto che io mi preoccupi per te, a te suona come un tormento ♫
♫ Ti prendo in giro dicendoti che non sei il mio tipo ♫
The Man Living in Our House ~ Anteprima ~
Go Nan Gil, d'ora in poi non parlarmi in modo informale.
- Per caso... - Per caso cosa? - Sai che non puoi pensare a me come ad un uomo, giusto?
Non si ricorda davvero nulla.
Lo ammetto. E' stato davvero fantastico allora. Il mio cuore ha palpitato un pochino. Ma perché continua a darsi delle arie?
Lo chiedi perché non lo sai davvero?
Ti ho detto di sparire!
Per caso...
Perché i suoi padri sono i peggiori? Lo spedisca in prigione.
Anche Go Nan Gil lo sa.
Cosa sta dicendo?
Lui è l'unica persona di cui mi fidi in questo momento.
Non penso che sia io a dover far piazza pulita.
Va bene, lo farò io.
Ti ho promesso che ti avrei protetta. Con quella promessa... Andiamo.
Il mio amore a lungo termine...
Mio padre...
È finita.